إنها قصة حياة الكاتب جميل ميريتش الذي يحترق بحب القراءة والذي عبرت أفكاره السنين والطرق …
كم تحب قراءة الكتب؟ أو ربما يجب أن أسأل ، هل يمكن أن تحب أي شيء يكفي للتضحية بأكثر منكم؟
أحب جميل ميريتش الكتب لدرجة أنه لم يكن يمانع أن يفقد بصره. كان مثل جوعه الأبدي للتعلم. عندما فقد بصره أخيرًا تمامًا ، فتح القلب عينيه وقدم أعماله. ربما كان محبوبًا جدًا لأنه كان يرى عاطفة شيء ما ، وليس جسديًا …
أمضى جميل ميريتش 70 عامًا مليئًا بكتبه المحبوبة وتوفي منذ 33 عامًا اليوم. أتمنى أن يبتسم في مكان ما مع روحه المشبعة بالكتب ، لكل من يقرأ كتاباته.
محتويات
مرحلة الطفولة
عندما ولد جميل في 12 ديسمبر 1916 في منطقة ريحانية في هاتاي ، وهو ابن زينب زينيت هانم ومحمد نيازي باي ، أطلقت عليه عائلته لقب “حسين جميل” بناءً على إصرار من جندي صديق لمالك العقار عثمان آغا.
هاجرت عائلته من ديميتوكا إلى الريحانية خلال حروب البلقان. كانوا يعيشون في منزل صغير تم الوصول إليه عبر الشوارع الموحلة. كما فتح جميل عينيه على العالم في غرفة في هذا المنزل. عمل والده ، الذي كان قاضياً في ديميتوكا ، مديراً لبنك زراعات ورئيس المحكمة في أنطاكيا بعد ولادة جميل. ترك جميل وظيفته عندما كان في السابعة من عمره وعادت عائلته إلى الريحانية.
على الرغم من أن حياته التعليمية ستبدأ رسميًا في سن السابعة ، إلا أن جميل كان يبلغ من العمر 4 سنوات فقط عندما بدأ الدراسة. كانت القراءة معادلة للمتعة بالنسبة له. كان يحب التحدث إلى الكتب. ومع ذلك ، في السنة الأولى التي بدأ فيها الدراسة ، تم تشخيصه بقصر نظر شديد. كان جميل يبلغ من العمر 4 سنوات وكان يعاني من قصر النظر 4 درجات.
حتى سن الثامنة ، كان يحاول أن يعيش طفولته في حياته الضبابية ، ليرى الأشياء من خلال التمييز بينها. لكن كل ما يراه هو أب مرير بالحياة بعد ما عاشه ، ويفضل أن يكون صامتًا ، وعبوسًا باستمرار ، وأمًا مريضة باستمرار ، معزولة عن الحياة ، وتشتكي من كل شيء! ومن بين هذه التعريفات ، طفولته في عالمه الخاص “دُفِعت ، نشأت في عالم عدو بلا أصدقاء ، غرباء!” كما وصفت. لذلك على الأقل هذا هو بالضبط ما شعر به عندما بدأ في إصدار جمل ذكية وما قاله بعد سنوات عندما صاغها في كلمات.
كان عليه أن يجد الطريق الصحيح لنفسه. لأن جميل لم يكن مثل الأطفال الآخرين وما تسميه طفلًا سيهمش أولئك الذين ليسوا مثلك. كما استبعد أصدقاؤه جميل. جميل ضُرب كثيراً ، وسمع الكثير من الإهانات. في الواقع ، بالنسبة له ، أسوأ شيء لم يكن ما فعله أصدقاؤه ، لكنه لم يجد أي شخص ليخبره عندما عاد إلى المنزل. في الحقيقة ، ربما سيفهمونه إذا تحدث ، لكنه فضل التزام الصمت. بدا الأمر وكأنه الحقيقة في ذلك الوقت. على حد تعبيره ، كان لسانه مختلفًا وكان لديه نظارات. كان جميل يشعر بالخجل الشديد من نفسه …
أغلق جميل نوافذه على العالم الخارجي وعندما لم يستطع حب الناس في بيئة معادية ، ركض إلى الكتب. ربما أظهر هذا أن ذكاءه العاطفي كان قويا. ومع ذلك ، فإن الأدب بالتأكيد لن يكون قرارًا حرًا من جميل. بروح قررت ذلك في سن الرابعة ، كان جميل رجلاً صغيراً يجلس في زاوية وبيده نظارات من 4 درجات وكتب.
بعد سنوات كان يقول ، “عليّ أن أبني عالماً لنفسي لأعيشه”. كان هذا العالم ينفتح على الكتب. ربما كان هذا هو الاكتشاف المبكر للخلود …
كما أنه يلخص مأساته في بضعة أسطر: “ما يمكنني أن أحبه غبي ، ليس لدي حديث لأتحدث مع أولئك الذين يتحدثون لغتي. أعني ، مع لساني ، مع ذوقي ، مع حماسي ، أنا في منتصف الطريق من فرقة “الشرق الكبير”. أنا قريب من “الاتجاه” بأفكاري ومعتقداتي. هذا فاصل ، استراحة “.
تعليم الحياة
عندما كان جميل يبلغ من العمر 7 سنوات ، عادوا إلى مسقط رأسه وكان وقت المدرسة الآن. تخرج جميل من المدرسة الابتدائية في مدرسة ريحانية الثانوية. ثم عادوا إلى أنطاكيا. درس في أنطاكيا سلطانسي ، التي كانت تحت الحكم الفرنسي ، وطبق نظام التعليم الفرنسي في أنطاكيا.
كانت المدرسة والكتب ذات قيمة كبيرة بالنسبة له. لكن اتضح أن عينيه استمرت في التمرد على هذا الوضع. ارتفعت عيون جميل إلى ما يقرب من 10 درجات أثناء تعليمه في أنطاكيا السلطان. كان في المدرسة الإعدادية ولم يتمكن حتى من رؤية ما كتب على السبورة. من ناحية ، لم يستطع التحدث بهذا …
وفي الوقت نفسه ، أول وظيفة “محاسبة متأخرة” نُشرت مقالته تحت العنوان في جريدة Yenigün. “فرصة ضعيفة” استخدم الاسم المستعار. كان الآن في الصف الثاني عشر. موقف جميل القومي بعد انتقاد مقال لمعلميه أجبره على ترك المدرسة ؛ لم يستطع الحصول على شهادة الثانوية العامة.
في عام 1936 ، ذهب إلى اسطنبول والتحق بمدرسة برتفنيال الثانوية. كان أساتذته أسماء قيمة مثل إحسان كونغار وكيسا إيدالي ونور الله أتاك. هنا ، التقى أيضًا بالمثقفين اليساريين في تلك الفترة ، وخاصة ناظم حكمت وكريم سعدي.
من ناحية أخرى ، كان يعاني من صعوبات مالية. لم يكن لديه خيار آخر سوى العودة إلى هاتاي. كان يجب أن تبدأ الحياة التجارية الآن …
الحياة العملية
ذهب جميل إلى قرية Haymaseki ليعمل مدرسًا في مدرسة ابتدائية. بعد أن عمل هناك لمدة تسعة أشهر ، عاد إلى مدينة الإسكندرونة عام 1937 وأصبح مساعد رئيس مكتب الترجمة. ومع ذلك ، انتهت مهمته بمكالمة هاتفية غير متوقعة. كان جميل ميريتش يعرّف نفسه الآن بأنه “اشتراكي”.
كان مكان عمله في عام 1938 هو المدرسة الابتدائية في قرية باتي أيرانجي. في وقت لاحق ، عمل كسكرتير في جمعية الطيران التركية وكاتب في البلدية.
هاتاي ، تم تضمين أراضي تركيا. تم القبض عليه في أبريل 1939 بتهمة الإطاحة بحكومة هاتاي. كان جميل ميريتش يقوم بالدعاية الشيوعية. قال للمحكمة إنه ماركسي. تم نطق هذه الكلمة لأول مرة في ذلك اليوم في محكمة تركية. جميل ميريتش ، الذي حوكم في أنطاكيا بالموت ، تمت تبرئته بعد ثلاثة أشهر ونصف.
لا يزال يريد القراءة. كان عليه أن يأخذ إجازة لبضع سنوات ، ولكن بمجرد أن يجد طريقة ، أراد أن يكون قادرًا على الالتحاق بالجامعة. في عام 1940 ، تم قبوله في كلية اللغات الأجنبية بجامعة اسطنبول بمنحة دراسية. ومع ذلك ، لم يستطع العثور على ما كان يبحث عنه هنا أيضًا. كان يقرأ العديد من الكتب لدرجة أنه كان يقرأها بالتأكيد قبل الآخرين. كان جالسًا في مؤخرة قاعة المحاضرات ، يستمع إلى الدرس من هناك. بعد درس واحد ، أخبره معلمه صبري إيسات سيافوشغيل أنه لا يحتاج إلى حضور الفصول الدراسية وأنه لا يحتاج إلى الذهاب إلى المدرسة.
من ناحية أخرى ، استمر في كتابة ونشر ما كتبه. منذ عام 1941 ، نشر مقالاته في مجلات İnsan و Gün و Yücel Ayın Bibliyografyası.
تزوج جميل ميريك
جميل كان شابًا رفضه من أراد الزواج منه. لقد تحولت هذه القضية الآن إلى جرح غير موثوق به.
ربما استسلم. في غضون ذلك ، وبإصرار من صديقه كريم السعدي ، التقى بمدرسته صديقته فيفزي منتشوغلو. هو “شربت ، ووقعت مع البغايا ، وذهبت إلى السجن وغادرت. يقول ما؟ هل ستتزوجني؟” قدم عرض زواج على شكل. كانت إجابة Fevziye Hanım قصيرة وواضحة: “أنت تقدر شجاعتي”.
نعم لقد تزوجا. بعد فترة ، تم تعيين جميل في مدرسة Elazığ الثانوية كمدرس للغة الفرنسية في عام 1942.
في عام 1942 ، تم تعيين جميل في مدرسة إيلازيج الثانوية كمدرس للغة الفرنسية. هنا قام بواجبه لفترة. ومع ذلك ، فإن تعيين زوجته لن يذهب إلى إلازيغ. والأهم أن زوجته كانت حاملاً مرتين ؛ لكن هذه الولادة لم تتقدم بشكل صحيح. من زوجته
عندما تم فهم أنه يمكن أن يلد في اسطنبول ، استقال جميل من التدريس وذهب إلى اسطنبول. ولد ابنهما محمود علي في الأول من أبريل عام 1945. كما أطلقوا على ابنتهم أميت ، المولودة في 16 ديسمبر 1946.
مدرس لغة فرنسية في جامعة اسطنبول
عاد جميل إلى جامعة اسطنبول عام 1946 كمدرس فرنسي. استمر في هذا المنصب حتى تقاعده في عام 1974.
نشر مقالاته في مجلة القرن العشرين طوال عام 1947. في عام 1948 ، قام بترجمة مسرحية هرماني فيكتور هوجو في الشعر. بين عامي 1952 و 1954 ، درس الفرنسية في مدرسة إيشيك الثانوية.
كان يقرأ في جميع الظروف
إذا لم يكن جميل في العمل أو المنزل ، فستعرف أنه كان في المكتبة. كانت مكتبته في أكثر المجالات خصوصية في حياته. لكن بالطبع كان لديه أيضًا حياة خاصة خارج مكتبته. فقط مكتبته كانت أكثر خصوصية ، هذا كل شيء. عندما دخل مكتبته ، كان ينظر إلى مكتبته من خلال عيون مكيافيلي ، الذي انزلق من ملابسه المتسخة ويرتدي ملابس نظيفة ؛ كان مقدسا.
فضل جميل أن يكون في الغالب مع كتبه. لا يهمها ، نهارًا أو ليلًا. لدرجة أن جميل لا يستطيع رؤية عينيه في الليل ، وضع كرسيًا على الطاولة ، واقترب من الضوء قدر الإمكان واقرأ هكذا. كان ينبغي أن تفعل بهذه الطريقة. لأنه لم يكن لديه مال لشراء أطواق ؛ لقد أعطى بالفعل كل أمواله للكتاب. لم تعد عيناه قادرة على الصمود …
جميل يلتقي بأصدقائه المثقفين. كان يجري محادثة لطيفة في مخابز نيسفاز أو إيليت. صلاح بيرسيل ، تقديرك “جميل ميريتش هو الأكثر خبرة وتطوراً بين أولئك الذين يأتون إلى إيليت!” كان يعبر …
لقد فقد بصره تمامًا
في عام 1953 ، تقلصت رؤية جميل بشكل ملحوظ. 12.5 درجة من قصر النظر وطول النظر القوي جعلته صعبًا.
تعرض جميل لحادث في ربيع عام 1954. بعد يوم زار فيه أصدقاء العائلة أحمد شيبي ، سقط من الدرج. “Fevziye ، لا أرى أي شيء. انقطاع الكهرباء؟ ” بعد السؤال ، كان لدى الجميع انعكاس للحقيقة المرة على وجوههم. كان جميل ميريتش الآن أعمى تمامًا.
بعد عدة عمليات جراحية غير ناجحة ، استقل جميل العبارة المنفردة إلى مرسيليا في عام 1955. من هناك ذهب إلى باريس على أمل. عندما استنفدت آماله بعد 6 أشهر من العلاج ، عاد إلى المنزل. ووصف حياته بأنها “دانتي ، صديقي الذي لم يستطع فهم الجحيم”.
لم يعد هناك حتى شعاع صغير من الضوء ، وكان جميل مكتئبًا يعتقد أنه لن يكون قادرًا على قراءته مرة أخرى. كان يمسح كتبه ، يشم صفحاته ، ويبكي باستمرار. لكن كان لديه أصدقاء ، وهذه المرة عرف أنه لن يهرب منهم كما فعل في طفولته. كشخص أعمى ، وبفضل من حوله ساعدوه ، تعلم القراءة والكتابة مرة أخرى.
أكثر أوقاتهم إنتاجية
نعم ، لم يعد بإمكان جميل ميريتش رؤيته ولن يراه مرة أخرى. ولكن في الواقع كان هناك المزيد والمزيد من الأشياء الجميلة التي رآها. ربما لم يعد يستطيع رؤية السماء والشمس والسحابة. لكن يمكنه وصف أي شيء أكثر من مجرد قول أراه.
بدأ سن جميل ميريتش الأكثر إنتاجية. لقد احتاج فقط إلى أشخاص من حوله. كان لديه نصوص فرنسية وإنجليزية يقرأها من حوله ، وتم إملاء ترجماته الشفوية من قبل مساعديه.
في عام 1963 ، بدأ تدريس علم الاجتماع والتاريخ الثقافي في قسم علم الاجتماع بكلية الآداب ، واستمر حتى تقاعده. مرة أخرى في عام 1963 ، كتب الجملة الأولى من يومياته ، والتي استمر في كتابتها على فترات لمدة عشرين عامًا.
كان منغمسا في فكرة كتابة الأدب العالمي. على الرغم من أنه فكر في بدء الطريق مع الأدب الفارسي ، إلا أنه غير اتجاهه ونشر في عام 1964 كتابه الأول لحقوق الطبع والنشر بعنوان “الأدب الهندي”. يهدف هذا العمل ، الذي هو نتاج 4 سنوات من العمل ، إلى التغلب على الأحكام المسبقة ضد الحضارات الشرقية. تم نشره مرتين أخريين تحت عنوان “على أعتاب عالم”.
ثم استدار من الشرق إلى الغرب. كتب عملاً عن القديس سيمون ، الذي وضع أساس الاشتراكية ومؤسس علم الاجتماع ، بهدف إلقاء الضوء على جانب مهم من الفكر الغربي. نشر Can Yayınları هذا العمل ، الذي لم يرغب الناشرون في طباعته لفترة ، في عام 1967.
جميل مريج ، الذي نشر مقالاته وترجماته في مجلات مختلفة بين 1965-1973 ، حصار …
متابعة كل أخبار المشاهير, و سيرة ذاتية للمشاهير.
ولا تنسى مشاركة هذا المنشور على WhatsApp !
